Watchmen de Snyder es 75% fiel al cómic

Nadie había medido nunca cuánto del cómic sobrevivió en Watchmen de Zack Snyder. El canal SnyderVerso tomó la medida: desglosó el trabajo de Alan Moore y Dave Gibbons en 53 momentos y los revisó uno por uno en la película de 2009, en un video que salió el jueves 8 de octubre. Dio el 75%.

El método es una prueba escolar. Un momento igual vale un punto, casi lo mismo vale tres cuartos, cambiado vale cuatro décimas, el recién mencionado vale un cuarto y el recorte vale cero. Resultado: 42 de los 53 son iguales o casi iguales en el cine, y la puntuación sube al 79% en la versión Ultimate, las 3 horas y 35. Según el canal eligió los momentos, el rango honesto está entre el 70% y el 80%. Y hay un detalle que importa: el cómic contado cuadro a cuadro, el Motion Comic, dura 5 horas y 25. La película de cine dura la mitad.

Podría haber sido muy diferente. Cuando el proyecto llegó a Snyder, poco después de 300, el estudio quería una censura de 13 años, estilo franquicia y la historia llevada a la guerra contra el terrorismo, con el Dr. Manhattan en Irak en lugar de Vietnam.

Sentí que, si no lo hacía yo, el estudio lo haría sin mí, y la forma en que lo iban a hacer sería horrible.

Zack Snyder, en una mesa redonda con periódicos universitarios publicados por el Columbia Chronicle, 16/03/2009

Entonces filmó el libro. Dibujó los guiones gráficos sobre las pinturas de Gibbons y dejó el cómic en manos de cada actor en el set.

El final que diseñó Gibbons

El gran cambio es el final. En el cómic, Adrian Veidt libera un calamar gigante en Nueva York. En la película, finge un ataque utilizando la energía del Dr. Manhattan. Y la idea ni siquiera fue de Snyder: según el guionista David Hayter, surgió de un físico amigo de Darren Aronofsky, el director que sólo dedicó un fin de semana al proyecto.

Lo curioso es quién lo aprobó. A petición de Snyder, Gibbons dibujó el nuevo final como una página de cómic, con los colores de John Higgins, y le dijo a la revista TIME que parecía páginas perdidas de Watchmen. Después vio la película al menos siete veces.

No puedo imaginar una adaptación más fiel: tiene todo el detalle, toda la riqueza visual, toda la riqueza emocional del original.

Dave Gibbons, cocreador de Watchmen, en Rotten Tomatoes, 27/7/2009

Moore quitó su nombre de los créditos y, según Gibbons, nunca vio la película. De los dos hombres que crearon Watchmen, uno no lo vio. El otro tomó el lápiz para dibujar el final de Snyder.