Watchmen do Snyder é 75% fiel à HQ

Ninguém nunca tinha medido quanto da HQ sobreviveu no Watchmen do Zack Snyder. O canal SnyderVerso mediu: quebrou a obra do Alan Moore e do Dave Gibbons em 53 momentos e conferiu um por um no filme de 2009, num vídeo que saiu na quinta, 8 de outubro. Deu 75%.

O método é de prova de escola. Momento igual vale um ponto, quase igual vale três quartos, mudado vale quatro décimos, só citado vale um quarto e cortado vale zero. Resultado: 42 dos 53 estão no cinema iguais ou quase iguais, e a nota sobe pra 79% na versão Ultimate, a de 3 horas e 35. Como quem escolheu os momentos foi o canal, a faixa honesta fica entre 70% e 80%. E tem um detalhe que pesa: a HQ narrada quadro por quadro, o Motion Comic, dura 5 horas e 25. O filme de cinema tem metade disso.

Podia ter sido bem diferente. Quando o projeto chegou no Snyder, logo depois de 300, o estúdio queria censura de 13 anos, cara de franquia e a história levada pra guerra ao terror, com o Dr. Manhattan no Iraque em vez do Vietnã.

Eu senti que, se eu não fizesse, o estúdio ia fazer sem mim, e do jeito que eles iam fazer ia ficar horrível.

Zack Snyder, em mesa-redonda com jornais universitários publicada pelo Columbia Chronicle, 16/03/2009

Então ele filmou o livro. Desenhou os storyboards em cima dos quadros do Gibbons e deixou a HQ na mão de cada ator no set.

O final que o Gibbons desenhou

A grande mudança é o fim. Na HQ, o Adrian Veidt solta uma lula gigante em Nova York. No filme, ele forja um ataque com a energia do Dr. Manhattan. E a ideia nem foi do Snyder: segundo o roteirista David Hayter, ela veio de um amigo físico do Darren Aronofsky, diretor que passou só um fim de semana no projeto.

O curioso é quem aprovou. A pedido do Snyder, o Gibbons desenhou o final novo como página de HQ, com as cores do John Higgins, e disse à revista TIME que aquilo parecia páginas perdidas de Watchmen. Depois, viu o filme pelo menos sete vezes.

Não consigo imaginar uma adaptação mais fiel: tem todo o detalhe, toda a riqueza visual, toda a riqueza emocional do original.

Dave Gibbons, cocriador de Watchmen, ao Rotten Tomatoes, 27/07/2009

O Moore tirou o nome dos créditos e, segundo o Gibbons, nunca viu o filme. Dos dois homens que criaram Watchmen, um não assistiu. O outro pegou o lápis pra desenhar o final do Snyder.